一张发票
2个月前的葬礼
玛丽.普兰德
8万欧
什么?
混蛋!
是桑德拉斯先生吗?
-什么事? -警察,我们想
问你几个问题
关于什么?
关于约瑟夫.普兰德
我从来没听说过
他是个私人调查员
你最近见过他
给他交钱
你并不是唯一一个承受他的压力的人
-让我静一静 -你也是个法律界人士
我们会来判定
你们不是警察?
不,是律师 你的问题不是个案
我会考虑的
-你好 -你好
拿着,死亡证明
她两个月前去世的
为什么向警察局申报她是暴力死亡
她是自杀的
是个护士
发现了她,并做了申报
好的
看护室在走廊尽头,左边
谢谢
在她死后
我向警察说了全部 这很让人难受
你认识他的儿子约瑟夫吗?
他经常来看她,基本上每天都来
在抑郁期,她会哭
恳求他原谅
她是什么进来的?
这是她的材料
会有记录的
是的,1982年8月18号
她自杀的时候你在吗?
我正在看护,很遗憾
是吉尔.桑德拉斯吗?
我是萨姆.格斯卡斯
萨姆.格斯卡斯!
我们今天下午见过
萨姆.格斯卡斯!
别放下话筒!
我们会保护你
我不会出庭作证
-他妈的! -抱歉
喂?喂?
怎么了?
他拒绝协助我们 他是个律师
这个笨蛋!
你的拘留结束了
我们没有找到尸体,也没有起诉 没有任何不利你的罪名
明天法官会召集我们宣布离婚判决
我有一些话要跟你说
普兰德,你中学时期就认识他了?
-你们是朋友? -不算
他总是不合群
想要自己被接受
可是没有人喜欢他
他跟着我们,但我们瞧不起他
他是你的出气包?
-你经常去他那儿? -2年
然后她妈妈搬家了
这之后呢?
嗯
他失踪了
我们甚至觉得他被拘留了
他也许就是
他妈妈是反对的
她怕我们认为他是疯子
她很消沉
她去过很多精神病中心
普兰德离开学校 18岁时参加了宪兵团
那时候,他妈妈
进了一家私人疯人院 直到她死都待在那儿
普兰德因诈骗被逮捕过3次
还有一次与
一位名流的纠纷
-他要挟他? -是的
为了支付诊所的费用
原来是宪兵 所以他避免了审判
两个月前他妈妈自杀了
就在自杀前
她给他留了一份遗嘱
写在
她的房间墙壁上
“洗去我们的羞耻”
我不明白
跟你有什么关系吗?
那时我们才13岁
一天晚上,我们跟一些女孩子在一起
普兰德拿来了啤酒 我们容许了他
后来
有人建议去学校
那儿原来是一个疗养院
后来因为火灾关闭了
我们走进了树林
一直走到那栋建筑
最后,所有人都畏缩了
只有我跟里夏尔
进去之前,普兰德说他想跟我们一起
想给我们留下印象
-给你留下印象了吗? -这激怒了我
他怕黑,我想这是个好机会让他害怕
我们三个人都进去了
突然一声破裂声,里夏尔逃走了
只剩下约瑟夫和我
通往下面的楼梯尽头 有一扇关着的门
我让他挑战一下,有没有勇气下去
如果没有,就是胆小鬼
他下去了,但很害怕
他不敢承认,但…
那你在干吗?
我在他后面关上了门,然后走了
别的人都躲起来看,我们幸灾乐祸
我们大笑着回家了 想象着他一个人在黑暗里
但在楼梯下面有一个人
一个流浪汉
他强迫他喝酒
他的苦难持续了一个晚上
普兰德不要你的钱
他要为母亲报仇
我们要找他藏起来的东西
-我也去 -不,对你来说太冒险了
我只要半小时
马克斯!
你好 埃莱娜
不会太早了点吗?
蒙代尔先生,我们开始吧 你加入我们吗?
-格斯卡斯先生没有来吗? -他应该会到的
我们开始吧
法官大人材料已经交给您了
它们向我们提供了 很多蒙代尔先生的情况
他曾被起诉欲意强奸
我可以直接跟蒙代尔先生谈谈吗?
-可以 -你们是否试图通过钱财收买
阻止这些照片交到我手里?
没有
可我这里有4万2千欧
是你们从银行里拿出来的
有一些小额纸币,还有编码的纸币
这是确认纸币编码的
银行职员和经理的证词
你们收买了普兰德先生
要他不要将这些照片交给我们
他把钱给了你妻子
你被这个人
骗了
请不要打断我们
你觉得你是在帮孩子们吗?
你会毁了他们!
那这些照片呢?
你希望用钱
来让它们消失
蒙代尔先生 蒙代尔先生!
你要取消我对孩子的抚养权?
这些因素都对你不利
我给与你的妻子
与孩子一同在德国定居的权利
你拥有每周两次的探视权
没有得到法庭的允许
请不要接近你的妻子和孩子
他昨晚死了
是场交通事故
警察!
不许动!
我们以谋杀索菲亚.奇比雅妮 的罪名逮捕你
从现在开始,你被拘留了
“在发现一具年轻女孩的尸体之后”
“一名摄影师,樊尚.蒙代尔 已经被逮捕并拘留”
蒙代尔先生
认罪吧,相信我 不要再错下去
你可能会判20年监禁
刑事法庭可以判处
无期徒刑或者有期徒刑
15年,20年,最多30年
-律师先生 -法官先生
把他的手铐拿掉 让我们单独待一会儿,谢谢
蒙代尔先生,请再说一遍 你的证词可以吗?
不
事情是这样的
你诱奸并且杀害了那个女孩
因为害怕她要挟你
也担心她会对你的离婚问题产生不利
你指控普兰德 是因为他帮了你的妻子
你很可能忌恨他
蒙代尔先生
查清事实对你有好处
别摆架子了 这是你最后的机会
你没有发现
你的辩护很荒谬
坐下
在二层,你们会看到…
走开!
等等!
快跑 孩子们!
发生在凡尔赛的惊心动魄的越狱
樊尚.蒙代尔
被指控谋杀罪
从法官的办公室
越狱脱逃
那时正在进行他的审问
我跟你们说什么了!
去吃饭,一会儿就凉了
别管这个了
妈妈 为什么爸爸要从窗子逃走?
我不知道,亲爱的
埃莱娜
我不知道,比起马蒂约和朱丽叶
樊尚是不是更让你难过
如果你希望我保护你,就给我打电话
我可以住在这儿,直到警察找到他
照看孩子
谢谢,约瑟夫
不,别谢我
考虑一下
我随时为你服务
卡特琳
樊尚
帮帮我!
萨姆和马克斯死的那天晚上
他们跟我讲了普兰德的过去
马克斯知道,想要逮住他
就要像他那样行动
萨姆掌握了一些
可以作为证据的东西
卡特琳
萨姆是这个家伙暴行的牺牲者
警察不是这么说的
他们还相信是我杀了那个女孩
他们没有足够的证据
你看到萨姆的尸体了吗?
没有
为什么?
我求你了
被烧掉了吗? 是这样吗?
就像马克斯的尸体一样
两具难以辨认的尸体 不留任何痕迹!
车子掉下去的时候起火了
我到的时候,他们已经封了棺材
我们走吧
那儿没有人
一楼九号房
我想起了个人
一天晚上,萨姆在冲电话喊
好像对方听觉不好
那个人拒绝为你作证
你知道他的名字吗?
不,但他也是个律师
我知道是谁了
-在普兰德来我家之后 -什么?
11月13号 普兰德打碎了那人的助听器
他要再买一个新的 14号,可能15号
司法警察
请跟我们来
你正在帮助一名罪犯
你是他的同谋
-你妨碍了司法 -我什么都不知道
你好,我来找销售负责人
我是卖办公用品的
-您是? -樊尚.勒布伦
您没有预约
塞莫尼先生出去了 您明天再来吧
抱歉,我们要关门了
明早我会打电话给塞莫尼先生的
我可以用一下你们的卫生间吗?
当然,在左边 我帮您打开
-晚上好 -你好
控制中心?
是的
我是达那福的伊布拉欣
有台电脑开着,办公室被翻乱了
已经没有人了吗?
所有人都离开了
我去核实
他敲诈你的时候我在场
-你想要什么? -我的律师见过你
-你拒绝作证 -是的
普兰德杀了他
我被定罪了
这是你的事
让我静一静
帮帮我
怎么样?
怎样?
你好
这是他看过的列表
没人会来这儿找你
就像在自己家一样
如果你出庭,就可以证明我是无罪的
你明白吗?
为什么要作证? 他会判3年,缓期?
他吃定我了
我作证之后,你还是要坐牢
普兰德还是自由之身
你坐牢,他就可以向你孩子报仇
他无牵无挂,没有家人
没有财产,他是个吸血鬼
每个人都有弱点
-晚上好,埃莱娜 -晚上好,约瑟夫
一切都会安排好的
我很担心孩子们
她妈妈自杀的时候你在吗?
是的 真不幸
晚上11点,她邻床的病人大叫着
我就进去了
普兰德夫人用床头灯的电线缠住自己
她接通了电流
她始终让自己缠在电线上
尽管身子不住颤抖
她在墙上写了: “洗去我们的羞耻”
-他用香料填充了尸体? -是的
-为什么? -为了使她保持美丽
-他用香料填充了尸体? -是的
-为什么? -为了使她保持美丽
…美丽
他甚至给她戴上了宝石项链
…宝石项链
埃莱娜
没事吧?
对不起
如果我录下他的口供,可以吗?
可以
尤其是一个有法律信誉的人录的
-也就是说? -执法员,警察…
律师 法律专业人员
-都被认为是有法律信誉的人 -你就是
他不会承认的
无论如何也不会
应该要他犯错
如果我录到了,我希望 你能证明它的真实性
你知道这意味着?
意味着我跟你一起去
别泄气 向我保证
我保证
我会让他发疯的
喂?
我就来
那儿有痕迹
约瑟夫.普兰德?
是的
请让我过去
妈妈!
有什么人怨恨你或者你的母亲?
没有
你觉得会是谁干的?
不知道
-你好 -有普兰德先生的包裹
请在这儿签字
喂?
你觉得警察会逮住我?
你想再见见你妈妈的尸体吗?
你想要什么?
10万欧
你可以重新给她戴上项链
别挂
喂?
马蒂约?
-爸爸! -马蒂约!
马蒂约,你在哪儿?
在家里,还有妈妈 约瑟夫照顾我们
听我说!
马蒂约!
喂?樊尚?
你什么也得不到
告诉我她在哪儿
我戴上好看吗?
别碰!
放下!
给我!
妈妈!
别碰我的孩子
否则你永远见不到你妈妈
你将为她所承受的一切负责
你这个混蛋 对死者不敬
你想在哪儿见面?
在一切开始的地方
你妈妈在那儿
带着钱来
半夜见
帮我接蒙代尔一案的调查员
樊尚,说点什么
樊尚
要有信心,我们会让他开口的
下来,胆小鬼!
“找回记忆”
“我们会自豪地说”
“对你所做的一切 遵守诺言”
“今朝和明朝 都要遵守诺言”
“从今以后”
“由你的脚步引领着你”
你罪有应得,不是吗?
是你引导我复仇
你让我一无所有
但我妈妈
因为你…
她是如此绝望
以致难以忍受生活,选择了自杀
你受的苦没有她多
可你却诸多抱怨!
你见过
窒息而死的孩子吗?
他们像动物一样挣扎
用流血的手指
抓着隔板
瞳孔放大
在死前,他们还会想
为什么他们的爸爸放弃了他们
因为你,他们正在死亡
他们只剩一点时间了
很少
就算他们摒住呼吸
你女儿不会摒住呼吸
她只知道哭啊哭
像一只小猪 你明白吗?
你不可能赢我
那你妈妈呢?
你什么也不能替她做了
蠕虫会把她吃掉
告诉我她在哪儿 我就告诉你你家人在哪儿
萨姆?
你在杀他之前,也跟他谈判了吗?
尸体在哪儿?
啊!他妈的!
他妈的!我从来不想 你弄到今晚这地步
你已经被抛弃了
我们之间的区别是你给我 带来了痛苦,但这不是你愿意的
而我,我做的一切 是为了毁掉你的生活
不是这样的
奇比雅妮的死是意外
告诉你一个秘密
她不是摔死的
你被麻醉了,什么也没看到
你杀了她?
是啊,是我杀了她
是我,我!
是我操纵了意外
是你,约瑟夫!
是你让我明白了一切!
快跑!
警察!
把手举起来!
里面没有人
-停车场里呢? -也没有人
-车库呢? -没人
去找!
在这儿!
我们在里面等你
该谢谢他
是他说服我们
让自己你撑到最后
“遵守诺言” ---勒诺. 巴比埃